[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: ../../Downloads/videoplayback.mp4
Video File: ../../Downloads/videoplayback.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 39
Active Line: 57
Video Position: 7786

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,75,75,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.06,Default,,0,0,0,,Две красивые китайские девочки, Лулу и Нана,
Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:11.10,Default,,0,0,0,,несколько недель назад с криком появились на свет, здоровые, как и любой другой младенец.
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:16.78,Default,,0,0,0,,Сейчас они дома, со своей мамой, Грейс, и со своим папой, Марком.
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:21.30,Default,,0,0,0,,Беременность Грейс началась при помощи искусственного оплодотворения,
Dialogue: 0,0:00:21.30,0:00:28.34,Default,,0,0,0,,с одним отличием от стандартной процедуры: сразу после того как мы ввели сперму её мужа в её яйцеклетку,
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:34.88,Default,,0,0,0,,мы также ввели немного белка и генетическую "инструкцию" для процедуры генного вмешательства.
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:40.32,Default,,0,0,0,,Ещё в то время как Лулу и Нана были одной-единственной клеткой,
Dialogue: 0,0:00:40.44,0:00:43.20,Default,,0,0,0,,эта операция позволила исключить
Dialogue: 0,0:00:43.24,0:00:47.58,Default,,0,0,0,,вероятность заражения детей ВИЧ.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.08,Default,,0,0,0,,Несколько дней спустя,
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:53.98,Default,,0,0,0,,перед тем, как вернуть Лулу и Нану в матку Грейс,
Dialogue: 0,0:00:53.98,0:00:57.24,Default,,0,0,0,,мы проверили результаты операции
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:00:59.16,Default,,0,0,0,,при помощи технологии секвенирования генома.
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:05.86,Default,,0,0,0,,Результаты показали, что операция прошла благополучно, как и планировалось.
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:11.12,Default,,0,0,0,,Беременность Грейс проходила нормально, за чем мы тщательно следили
Dialogue: 0,0:01:11.22,0:01:14.10,Default,,0,0,0,,при помощи УЗИ и анализов крови.
Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:19.62,Default,,0,0,0,,После родов мы провели повторную процедуру глубокого секвенирования геномов Лулу и Наны.
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:24.20,Default,,0,0,0,,Она подтвердила, что генетическое вмешательство прошло успешно:
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:29.20,Default,,0,0,0,,Ни один ген не был изменён, кроме гена, ответственного за инфицирование ВИЧ.
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:35.18,Default,,0,0,0,,Девочки здоровы, как и любой другой младенец.
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:40.46,Default,,0,0,0,,Когда Марк увидел своих дочерей в первый раз,
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:45.30,Default,,0,0,0,,он сказал, что никогда не думал, что может стать отцом.
Dialogue: 0,0:01:45.30,0:01:52.34,Default,,0,0,0,,Теперь у него есть причина жить, причина работать - он нашёл смысл жизни.
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:55.44,Default,,0,0,0,,Дело в том, что Марк инфицирован ВИЧ.
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:02:00.48,Default,,0,0,0,,Дискриминация инфицированных ВИЧ во многих развивающихся странах усугубляет ситуацию.
Dialogue: 0,0:02:00.48,0:02:03.58,Default,,0,0,0,,Работодатели увольняют таких людей, как Марк,
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:09.62,Default,,0,0,0,,таким людям отказывают в надлежащем лечении, а ВИЧ-инфицированных женщин даже принудительно стерилизуют.
Dialogue: 0,0:02:10.18,0:02:15.70,Default,,0,0,0,,Марк и Грэйс не позволили себе родить ребенка в этот страшный и холодный мир.
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:20.78,Default,,0,0,0,,Слова Марка научили меня кое-чему, что раньше я не мог оценить.
Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:32.96,Default,,0,0,0,,Операция по редактированию генов, которая может спасти ребенка от такого летального наследственного заболевания,
Dialogue: 0,0:02:32.96,0:02:34.96,Default,,0,0,0,,как муковисцидоз, или же от угрожающего жизни ВИЧ,
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:39.04,Default,,0,0,0,,не просто даёт возможность мальчикам и девочкам равные возможности жить здорово, как другие дети.
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:42.10,Default,,0,0,0,,Мы исцеляем всю семью полностью.
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:44.84,Default,,0,0,0,,Как отец двух девочек,
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:48.74,Default,,0,0,0,,я не могу придумать подарка обществу полезнее и лучше,
Dialogue: 0,0:02:48.78,0:02:54.26,Default,,0,0,0,,нежели возможность дать еще одной паре шанс превратиться в любящую семью.
Dialogue: 0,0:02:54.26,0:03:00.44,Default,,0,0,0,,СМИ подняли шумиху вокруг рождения Луизы Браун – первого ребенка, родившегося с помощью технологии ЭКО.
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:07.02,Default,,0,0,0,,Однако на протяжении сорока лет законы и нравы развивались вместе с технологиями искусственного оплодотворения,
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:13.80,Default,,0,0,0,,тем самым обеспечивая исключительно лечебное применение с целью помочь родиться более чем 8 миллионам детей.
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:18.60,Default,,0,0,0,,Операция по редактированию генов – это еще одно усовершенствование технологии ЭКО,
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:22.64,Default,,0,0,0,,созданная только для небольшого количества семей.
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:29.70,Default,,0,0,0,,Для некоторых детей единственной возможностью излечиться от наследственных заболеваний, а также предотвратить страдания,
Dialogue: 0,0:03:29.70,0:03:34.00,Default,,0,0,0,,является генетическое вмешательство, произведенное на ранних стадиях развития.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.84,Default,,0,0,0,,Мы надеемся, что у вас есть достаточно сострадания для них.
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:41.04,Default,,0,0,0,,Родители таких детей не хотят "спроектированного ребенка".
Dialogue: 0,0:03:41.06,0:03:45.28,Default,,0,0,0,,Они всего лишь хотят ребенка, который не будет мучиться от заболевания,
Dialogue: 0,0:03:45.34,0:03:48.00,Default,,0,0,0,,возникновение которого современная медицина может предотвратить.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:53.04,Default,,0,0,0,,Генная инженерия должна всегда оставаться технологией исцеления.
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:57.52,Default,,0,0,0,,Повышение IQ или же выбор цвета глаз или волос –
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:04:02.72,Default,,0,0,0,,это не то, чем должны быть озабочены по настоящему любящие родители. Это должно быть запрещено.
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:07.18,Default,,0,0,0,,Я понимаю, что то, чем я занимаюсь, может быть воспринято противоречиво,
Dialogue: 0,0:04:07.18,0:04:10.70,Default,,0,0,0,,однако я верю в то, что семьям необходима эта технология,
Dialogue: 0,0:04:10.74,0:04:15.28,Default,,0,0,0,,и ради этого я готов подвергнуться любой критике.
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:20.32,Default,,0,0,0,,Для того, чтобы Вы могли узнать больше о наших моральных ценностях и о нашей работе,
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:24.78,Default,,0,0,0,,мы разместили на нашем канале ещё несколько простых видео.
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:28.52,Default,,0,0,0,,Вы также можете посетить сайт нашей лаборатории по ссылки в описании.
Dialogue: 0,0:04:28.52,0:04:33.20,Default,,0,0,0,,Если Вы хотите написать Лулу, Нане или мне,
Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:35.60,Default,,0,0,0,,используйте электронные адреса на экране.