Advanced Metering Infrastructure.docx
CAUTION: Do not change segment ID or source text
MQ680511 bc1def0a-3494-4542-9298-5d45e516640c	
ID	English	Russian	Comment	Status	
1 
0e18db71-9a9a-4ffb-bdab-415495869425	Advanced Metering Infrastructure Market:	Рынок Развитой Инфраструктуры Измерений:		Not started	
2 
2d1d44f7-6d04-4279-9c5d-9fffab770664	Worldwide Market Forecasts and Analysis (2013 - 2018)	Прогнозы и Анализ Мирового Рынка на 2013- 2018 гг.		Not started	
3 
b0e775c4-2c96-451e-bb65-6a8550d7417b	Advanced Metering Infrastructure (AMI) is one of the primary steps for smart grid optimization.	Развитая Структура Измерений (РИИ)- один из основных шагов по оптимизации интеллектуальных электросетей.		Not started	
4 
5f2feb16-a8ca-4d83-8fb5-e82c3e705ef7	To understand the customer needs and to fulfill them in an effective manner, involvement of both consumer and utility companies is essential, which has led to implementation of AMI. Both federal and state governments are implementing AMI systems, which not only reduce cost but also provide other benefits at customer and operational level, such as more effective theft intrusion and detection, personalized tariff plans, improved service quality and easy bill options.	Чтобы понять потребности клиентов и должным образом удовлетворить их, необходимо участие как товарных, так и энергосбытовых компаний, что способствует выполнению РИИ. Федеральные и государственные органы притворяют в жизнь системы РИИ, что позволяет не только сократить расходы, но даёт и другие преимущества на клиентском и производственном уровнях, например, более эффективное обнаружение и предотвращение мошенничества, персональные тарифные планы, повышение качества обслуживания и удобные способы оплаты.		Not started	
5 
d2c39361-d6ca-40ae-a8e5-eb6d63c471fd	Integration of AMI technologies into existing system is growing rapidly; still there are some challenges that hinder the implementation of AMI such as standardization, regulatory control and technological barriers.	Интеграция РИИ в существующую систему быстро развивается; однако существуют трудности, препятствующие внедрению РИИ, такие как стандартизация, нормативный контроль и технологические барьеры.		Not started	
6 
9b603991-06a4-49d0-a1b2-9bb1cc51a44c	AMI integrates smart meters, Meter Communication Infrastructure (MCI) and Meter Data Management (MDM) to provide seamless energy solutions to consumers.	РИИ интегрирует «умные» счётчики, инфраструктуру коммуникации измерений (ИКИ) и управление данными измерений (УДИ), предоставляя потребителю комплексные энергетические решения.		Not started	
7 
4eb8cd84-851a-4de2-89d1-c3d4e82574f0	The Advanced Metering Infrastructure (AMI) market research report analyzes adoption trends region-wise, future growth potential, key drivers, restraints, opportunities, and best practices in this market.	В отчёте об исследовании рынка Развитой Инфраструктуры Измерений (РИИ) проводится анализ восприятие тенденций регионами, потенциала дальнейшего развития, ключевых двигателей, сдерживающих факторов, возможностей и передовых методов работы в данном сегменте рынка. 		Not started	
8 
9144c57f-8833-408e-bf87-205624a07ef1	This research report categorizes the Advanced Metering Infrastructure (AMI) market to forecast the revenues and analyze the trends in each of the following sub-markets with respect to 5 regions - North America (NA), Latin America (LA), Europe (EU), Asia Pacific (APAC), Middle East and Africa (MEA).	Данный отчёт об исследовании классифицирует рынок Развитой Инфраструктуры Измерений (РИИ), позволяя спрогнозировать прибыль и проследить тенденции в каждом из следующих секторов рынка в пяти регионах: Северная Америка (СА), Латинская Америка (ЛА), Европа (ЕВ), Южно-тихоокеанская Азия (ЮТА), Ближний Восток и Африка (БВА).		Not started	
9 
89f3c5eb-5983-478d-8f47-60b4ee63646a	Regulatory mandates, the urge for energy conservation and grid modernization initiatives drive the Advanced Metering Infrastructure (AMI) market.	Двигателями рынка Развитой Инфраструктуры Измерений (РИИ) служат нормативные акты, острая необходимость энергосбережения, а также инициативы по модернизации электросетей.		Not started	
10 
1332a8fd-0d0d-4c58-8661-8d72aa2e91d5	AMI has taken Automated Meter Reading (AMR) one step further by improving customer engagement activities through two-way communication.	РИИ делает дальнейшие шаги по автоматизации снятия показаний счётчиков (АСПС), повышая вовлечённость клиентов в процесс благодаря двухсторонней коммуникации. 		Not started	
11 
f3b5f637-ad3c-4024-bae6-0ede7838011d	While smart meter deployments will save operational cost for utilities along with improved non-technical loss identification like theft/tamper detection and outage notification, AMI systems will also allow for consumer bill savings by means of Time of Use (TOU) billing.	Поскольку установка «умных» счётчиков позволяет коммунальным службам сократить производственные расходы, в том числе, определение убытков, непосредственно не связанных с техникой, таких как мошенничество, обнаружение неисправностей и сообщения о простое, системы РИИ также позволят потребителю сэкономить средства путём повремённой оплаты за пользование (ПОП).		Not started	
12 
7259a8e9-0cc7-4301-a68b-83833ad98dae	Major AMI vendors such as Itron and Landis+Gyr are focused on providing end-to-end integrated services to utilities from hardware and network endpoints to MDM, system integration and managed services.	Крупнейшие поставщики РИИ, такие как Itron и Landis+gyr, сконцентрированы на предоставлении коммунальным службам единого комплекса услуг, от аппаратного и программного обеспечения до УДИ, интеграции системы и организации обслуживания клиентов. 		Not started	
13 
549064e9-1cd7-4db0-aa44-d9f72f357256	Although the AMI implementation cost is heavily dominated by hardware endpoint, system integration, meter data analytics and MDM as a Service market is expected to grow.	Хотя стоимость внедрения РИИ во многом обусловлена аппаратным обеспечением, ожидается, что интеграция системы, аналитические данные измерений и УДИ в качестве сегмента рынка услуг будут расти.		Not started	
14 
58d148e6-0252-4dd1-8d12-88495dcea489	The AMI market life-cycle widely varies region-wise, while the North America (NA) region is expected to see a slowdown in smart meter shipments through 2013 to 2018, a surge is expected in AMI professional and Information Technology (IT) related services and solutions such as system integration and meter data analytics in NA; Europe (EU) is expected to hold the largest AMI market share in 2018 followed by the APAC region.	Жизненный цикл рынка РИИ меняется в разных регионах: если в североамериканском регионе (СА) прогнозируют спад внедрения «умных» счётчиков в период с 2013 по 2018 гг., то подъём ожидается в сфере услуг и решений по внедрению профессиональных информационных технологий (ИТ) РИИ, таких как интеграция систем и анализ измерения данных в СА; Ожидается, что Европа (ЕВ) будет играть ключевую роль на рынке РИИ, опережая южно-тихоокеанский регион (ЮТА).		Not started	
15 
d4f8f1c0-2870-4440-90e3-bd7c03e2c264	This report forecasts the global AMI market to grow from $15.89 billion in 2013 to $28.45 billion in 2018.	В этом отчёте прогнозируется, что мировой рынок РИИ вырастет с 15.89 млрд в 2013 г. До 28.45 млрд в 2018 г.		Not started	
16 
edfc0293-c784-460e-85d1-0042841d9029	This represents a Compound Annual Growth Rate (CAGR) of 12.4% from 2013 to 2018.	Здесь представлен ежегодный совокупный максимальный тариф (ЕСМТ), равный 12.4% с 2013 по 2018 г.		Not started	
17 
22c8f996-d921-4f14-a004-bf4d73ffd339	Featured companies:	Ведущие компании:		Not started	
18 
1dad5891-b2f0-45c7-ae6f-1af39ae0b8f6	-Aclara	-Aclara		Not started	
19 
2fcedafa-a60a-45eb-936f-e44715c9308c	-Badger Meter	-Badger Meter		Not started	
20 
9cd8e9c7-50a4-4711-8a8d-058975a04cce	-Cisco Systems, Inc.	-Cisco Systems, Inc		Not started	
21 
98aa0990-5144-4b52-ad48-5a2d5e1fe054	-Cooper Power Systems	-Cooper Power Systems		Not started	
22 
a7d35cee-dbb1-4a15-80ad-24c3bd069843	-Echelon Corporation	-Echelon Corporation		Not started	
23 
9f9524da-d246-43eb-b51a-57bfd15156a7	-Elster Group Se	-Elster Group Se		Not started	
24 
91843ea2-a67d-47a2-9fdc-856ef4178f61	-General Electric	-General Electric		Not started	
25 
d9de8db3-27e6-4dba-af2e-6635cac05437	-IBM	-IBM		Not started	
26 
fad5c3d7-4697-401e-9a40-76b6b647bc90	-Iskraemeco	-Iskraemeco		Not started	
27 
de7a30cd-e1d7-4138-810e-4ffbed950e7e	-Itron,Inc	-Itron,Inc		Not started	
28 
9eda99e9-37c6-4cdc-abbe-6db99e8fbf3d	-Kalkitech	-Kalkitech		Not started	
29 
6d8c3148-d3cf-4a89-b454-11a5a93e7ab1	-Kamstrup	-Kamstrup		Not started	
30 
3176a17a-3e75-4c3f-a3aa-bea5d45486b3	-Landis+Gyr AG	-Landis+Gyr AG		Not started	
31 
dc325e1f-8302-41fc-959f-33a3a8ed3690	-Master Meter Systems	-Master Meter Systems		Not started	
32 
8d9d6856-21f6-4c8e-82b4-9df1bfbc3aa2	-NURI Telecom	-NURI Telecom		Not started	
33 
d647c504-f4f0-4125-b5f9-910b5c4f7020	-Onzo	-Onzo		Not started	
34 
6b4329e1-a946-40a4-b19e-32faf3659473	-Osisoft	-Osisoft		Not started	
35 
21ee11f8-d8ac-40fc-bd5d-444f5f9d7088	-Schneider Electric SA.	-Schneider Electric SA		Not started	
36 
81211c0c-dfd9-4fc8-ae93-2aa1ce7a4bc0	-Sensus	-Sensus		Not started	
37 
0e284563-f80f-43b8-814d-22c20089a382	-Silver Spring Networks,Inc	-Silver Spring Networks,Inc		Not started	
38 
87f9101b-bd1b-4b41-aa9b-54f44194cc9c	-Tendril	-Tendril		Not started	
39 
98185d2e-7847-4fef-82cb-1c2f82211e56	-Tieto Corporation	Tieto Corporation		Not started	
40 
bcbc9249-ba97-4900-820f-23e12198205f	-Trillia	-Trillia		Not started