FRENCH-TO-RUSSIAN TRANSLATION
by parfaitpromo.com
(please, read the original text in French below)

TRANSLATED TEXT IN RUSSIAN

Франция может ввести правила для биткоина
(перевод parfaitpromo.com)

Министр финансов Франции Мишель Сапен с оптимизмом говорит о введении правил для виртуальных валют. Он считает это своей задачей и «технологическим вызовом».
 
Ранее называвший себя «другом честных денег» Мишель Сапен нашёл нового приятеля: виртуальные валюты. Французский министр финансов и государственных счетов 11 июля провёл пресс-конференцию, на которой подробно рассказал об отчёте о регулировании оборота виртуальных валют, подготовленном Управлением разведки и противодействия подпольным финансовым схемам (Tracfin), агентства министерства экономики и финансов Франции. В документе предлагается принять ряд постоянных мер, чтобы исключить мошенничество с криптовалютами.
 
Уже несколько месяцев эта новая форма денег, использование которых не урегулировано и провоцирует скандалы, вызывает живой интерес у любителей компьютерных технологий и некоторых экономистов. Бесспорно, самая известная и широко используемая криптовалюта биткоин была создана Сатоши Накамото в 2009 году. Она эмитируется по сложному алгоритму и, в отличие от традиционных валют, основана на идее намеренного дефицита — количество биткоинов ограничено числом в 21 миллион. Как следствие, курс биткоина оказался чрезвычайно подвержен колебаниям. Для чего можно использовать биткоины? Валюта создавалась просто как альтернатива для осуществления расчетов. И в этом кроется одна из проблем: на сегодня на территории Франции юридически валютой признаётся только евро.
 
Прозрачность. Виртуальная валюта, протокол, проект?.. Статус биткоина до сих пор неясен, потому-то правительство Франции и занялось этой темой. Чтобы обезопасить людей от возможных нежелательных сценариев (некоторые уже говорят о новом спекулятивном пузыре), министр разъяснил риски, связанные с биткоином: недостаточная прозрачность и слабая защита владельцев, возможность финансовых махинаций, потенциальное использование в качестве инструмента для финансирования терроризма и оборота запрещенных веществ.
 
Криптовалюты открывают перед недобросовестными пользователями значительные возможности. Значит, задача — всё же как-то определить и закрепить юридический статус этой новой валюты, ведь уже сегодня её считают средством обмена.  Впрочем, министерство отнюдь не расценивает биткоины как угрозу, напротив, эти деньги 2.0, похоже, нравятся Мишелю Сапену.
 
«Не нужно занимать враждебную позицию по отношению к этим деньгам», - заявил французский министр финансов, для которого «регламентировать не означает обуздать».
 
В подробном отчёте Tracfin предлагает бороться с непрозрачностью денег 2.0, разработав критерии транспарентности операций. Чтобы не допустить любые виды мошенничества, профильное агентство минэкономики Франции предлагает обязать владельцев и эмитентов биткоинов обязательно проходить идентификацию личности при открытии счёта. Сейчас это не требуется.
 
«Речь о том, чтобы уменьшить анонимность пользователей виртуальных валют в точке соприкосновения виртуальных и реальных денег», - уточняет минфин Франции.
 
Именно в этой серой зоне сконцентрировано большинство проблем. Внедрение такого требования одновременно позволит предотвратить отмывание денег.
 
Что же до налогообложения, то инструкция предполагает взимание налога на добавочную стоимость, полученную коммерческими и некоммерческими выгодоприобретателями. Кроме того, виртуальные валюты будут подпадать под статью солидарного налога на состояние.
 
Агентство предлагает также ограничить обмен виртуальных денег на реальные. Ничего необычного в сравнении с остальными странами мира. Другие европейские государства преимущественно склоняются к той же идее — регулирование, ведь регулировать значит не препятствовать, а обеспечивать безопасность.

ORIGINAL TEXT FOR FRENCH-TO-RUSSIAN TRANSLATION

VERS UNE RÉGULATION DU BITCOIN
 
Résolu а réguler les monnaies virtuelles, Michel Sapin s'est montré optimiste. Il y voit un enjeu et un «défi technologique».
 
Après s’être déclaré «ami de la bonne finance», Michel Sapin s’est trouvé un nouveau copain : les monnaies virtuelles. А l’occasion d’une conférence de presse tenue vendredi, le ministre des finances et des comptes publics a détaillé un rapport rendu par Tracfin, l’organisme anti-fraude de Bercy, sur l’encadrement des monnaies virtuelles. Cette étude propose une batterie de mesures permettant de prévenir leurs usages frauduleux.
 
Depuis des mois, ces nouvelles formes de monnaies, sulfureuses et non régulées, suscitent un vif intérêt chez les geeks et chez certains économistes. Le bitcoin, incontestablement la plus connue et la plus utilisée, aurait été créée par Satoshi Nakamoto en 2009. Elle est émise selon un algorithme complexe et, а la différence des monnaies traditionnelles, est basée sur un concept de pénurie organisée – c’est-а-dire que son nombre est limité а 21 millions. Conséquence : le cours du bitcoin se révèle extrêmement volatil. Mais а quoi sert-elle alors ? Eh bien elle constitue tout simplement une alternative pour effectuer des paiements. Et c’est d’ailleurs l’un des problèmes : pour le moment, seul l’euro est reconnu juridiquement comme monnaie sur le territoire français.
 
Transparence. Monnaie virtuelle, protocole, projet... son statut est encore balbutiant et c’est pour cette raison que le gouvernement s’est emparé du sujet. Pour se protéger de dérives éventuelles – certains parlent déjа de bulle spéculative – le ministre a mis en avant les dangers de cette monnaie. Absence de transparence et de protection pour les détenteurs, possibilités de fraudes fiscales, potentiel vecteur de financement terroriste ou encore traficillicite, les crypto-monnaies donnent des opportunités considérables а tout un tas d’utilisateurs véreux. L’objectif est donc de définir et d’attribuer un statut juridique а cette nouvelle monnaie, pourtant bien légale – car aujourd’hui comparée au troc. Loin d’кtre considéré par le ministère comme une menace, ce flouz 2.0 semble au contraire séduire Michel Sapin. «Il ne faut pas adopter une posture hostile а l’égard de ces monnaies» a déclaré le ministre des finances, pour qui «réguler n’est pas museler».
 
Dans le rapport détaillé, Tracfin propose de lutter contre l’opacité des monnaies 2.0. en explorant le critère de transparence. Pour éviter tout type d’escroqueries, la cellule anti-fraude de Bercy préconise notamment que les détenteurs et émetteurs communiquent obligatoirement leur identité dиs l’ouverture d’un compte. Ce qui n’est pas le cas actuellement. «Il s’agit de limiter l’anonymat des utilisateurs de monnaie virtuelle sur les points de frictions entre virtuel et réel» a précisé le ministre. Or bon nombre de problématiques se posent dans cette zone grise. Cette mesure permettrait par lа même d’éviter le blanchiment d’argent.
 
Quant а la fiscalité, une instruction prévoit de rendre imposables les plus-values réalisées par les bénéfices commerciaux ou non commerciaux. Ces monnaies virtuelles entreront également dans l’assiette de l’impôt de solidarité sur la fortune. L’organisme propose enfin de limiter les conversions de monnaies virtuelles en monnaies réelles. Mais, sur le plan international, rien de fracassant. Les homologues européens convergent globalement vers la même idée : la régulation. Car réguler, ça n’est pas entraver. C’est sécuriser.