ENGLISH-TO-RUSSIAN TRANSLATION
by http://parfaitpromo.com

(please, read the original text in English below)

TRANSLATED TEXT IN RUSSIAN

Что будет, если Шотландия выйдет из Соединённого Королевства?
(перевод http://parfaitpromo.com)
 
Source: http://news.sky.com/story/1332740/what-happens-if-scotland-leaves-the-union

Если 18 сентября большинство избирателей поставят отметку в квадрате напротив слова «ДА», что получит и потеряет Шотландия из-за выхода из Соединённого Королевства (СК)?
 
«Sky News» разбирались, что будет, если Шотландия проголосует за выход из СК:
 
1) Когда Шотландия станет независимой?
 
Шотландское правительство установило дату — через 18 месяцев — 24 марта 2016 года, то есть в шотландский день независимости.
 
2) Что случится сразу после голосования за независимость?
 
Первым делом наутро после того, как станет известен результат, будут образованы группы от обоих лагерей — и тех, кто за независимость, и тех, кто против, — для участия в переговорах в закрытом режиме. Лидер Национальной партии Шотландии (SNP) Алекс Салмонд уже сообщил, что от лица шотландских националистов вести переговоры будет его заместитель Никола Стэржен. Пока неизвестно, кто возглавит группу представителей Вестминстера (парламента Британии — прим. ParfaitPromo.com).
 
3) Какие поправки придётся вносить в конституцию?
 
Группы переговорщиков разработают новую конституцию Шотландии и аннулируют Акт о союзе 1707 года.
 
4) Что произойдёт с королевой?
 
В ходе кампании по поддержке отделения было заявлено, что Её Величество останется монархом, потому неудивительно, если Салмонд будет просить аудиенции у королевы и через несколько дней, и спустя недели после референдума.
 
5) Будет ли Шотландия участвовать в мае 2015 года во всеобщих выборах?
 
Шотландские избиратели смогут в них участвовать, но их представители потенциально будут осуществлять свои полномочия в Палате общин парламента лишь в течение 10 месяцев.
 
6) Какую валюту будет использовать Шотландия?
 
Это всё ещё обсуждается и предстоит определить. Три основные партии в Вестминстере — Консерваторы, Лейбористы и Либеральные Демократы — исключают возможность валютного союза, хотя Салмонд настаивает на том, что независимая Шотландия должна и дальше использовать фунты.
 
7) Какая часть национального долга СК будет возложена на Шотландию?
 
Это ещё неизвестно, но, вероятно, будет определяться по количеству долга на душу населения с учётом числа жителей.
 
8) Как изменится положение Шотландии на мировой арене?
 
Шотландии придётся вести переговоры о вступлении в Европейский Союз и НАТО, а жителям придётся решать, хотят ли они перейти на евро.
 
9) Как провозглашение независимости отразится на оборонном потенциале Шотландии?
 
Тема обороны, вероятно, — одна из самых волнующих и неясных. По-видимому, Шотландия со временем будет создавать свои независимые силы обороны исходя из целесообразности и финансов, так как ей нужно защищать Северное море и свою рыбную промышленность. Шотландские националисты против того, чтобы владеть ракетами «Трайдент» сил ядерного сдерживания и хотят, чтобы их вывезли из пункта базирования Фаслейн. Однако НАТО — это по сути союз ядерных держав и, если Шотландия попробует стать членом НАТО, скорее всего, она попытается вступить и в ЕС, что окажет существенное влияние на шотландскую экономику. Также остаётся нерешённым вопрос о военнослужащих. Часть из них окажутся на службе в исторически английских воинских подразделениях. Разделение войск к югу и северу от границы растянется на годы.
 
10) Как провозглашение независимости повлияет на условия пересечения границы Шотландии и Англии?
 
Независимая Шотландия будет контролировать свои границы. Национальная партия Шотландии (SNP) хотела бы, чтобы граница оставалась открытой. Министр внутренних дел Тереза Мэй уже предупредила, что не позволит иммигрантам использовать Шотландию как чёрный ход для проникновения в Англию, если Шотландия утвердит в отношении них менее жёсткую политику. Так что на границе двух стран может быть введён паспортный контроль.
 
11) Понадобятся ли гражданам Шотландии новые паспорта?
 
Многое зависит от того, вступит ли Шотландия в ЕС. Граждане Шотландии смогут получить её паспорта, но паспорта СК будут действительны в течение всего срока действия. Британцы, постоянно проживающие в Шотландии, будут автоматически признаны её гражданами.
 
12) Что произойдёт с пособиями и налогами?
 
Социальные выплаты и налоги окажутся в зоне ответственности нового шотландского правительства. В «Белой книге» — плане перехода Шотландии к независимости — говорится, что парламент страны обеспечит рост налоговых льгот и вычетов в соответствии с изменением инфляции.

ORIGINAL TEXT FOR ENGISH-TO-RUSSIAN TRANSLATION

What Happens If Scotland Leaves The Union?

If the majority of voters check the Yes box, what would Scotland gain or lose from exiting the United Kingdom?

:: 1.  When would Scotland become independent?

The Scottish Government has set a date 18 months from now, March 24, 2016, for Scotland's independence day.

:: 2. What would happen immediately after a Yes vote?

The first step on the morning after the result comes in would involve the forming of teams from both the Yes and No camps to take part in behind-the-scenes negotiations. SNP leader Alex Salmond has already indicated his deputy Nicola Sturgeon would lead the talks for the Scottish nationalists. It is not yet known who would spearhead the Westminster team.

:: 3. What amendments would there be to the constitution?

The negotiating teams would devise a new constitution for Scotland and dissolve the 1707 Act Of Union.

:: 4. What would happen to the Queen?

The Yes campaign has said Her Majesty would stay as monarch so it would not be surprising if Mr Salmond seeks an audience with the Queen in the days and weeks after the vote.

:: 5. Would Scotland take part in the May 2015 General Election?

Scottish voters would still be able to take part, but their representatives would only potentially serve a 10-month term in office.

:: 6. What currency would Scotland use?

That is still being thrashed out and yet to be decided. The three main Westminster parties - the Conservatives, Labour and the Liberal Democrats - have ruled out a currency union, although Mr Salmond insists an independent Scotland would keep the pound.

:: 7. How much of the UK national debt would be transferred to Scotland?

This is not yet known, but it is likely to be worked out on a per capita share - based on population.

:: 8. What would happen to Scotland's standing in global affairs?

Scotland would have to negotiate its own entry into the European Union and Nato, and the population would have to decide whether they want to have the euro.

:: 9. What effect would independence have on Scotland's defence force?

The issue of defence is probably one of the most emotive - and uncertain. Scotland is likely to have its own independent defence force, in time, depending on practicalities and finances, for it has its North Sea oil and fishing industries to protect. Scottish nationalists are opposed to having the Trident nuclear deterrent and would want to see it removed from Faslane, on the west coast of Scotland, as soon as possible. However, Nato is fundamentally a nuclear alliance, and if Scotland struggles to become a member of Nato, it is likely to struggle to join the EU too, which would have a big impact on the Scottish economy. There is also the matter of service personnel - some of which will be currently serving in historic English regiments. Any division of troops north and south of the border would take years.

:: 10. What would independence mean in terms of travelling across the Scotland-England border?

An independent Scotland would control its own borders. The SNP would like to see an open border, but Home Secretary Theresa May has already warned she will not allow Scotland to be used as a back door for immigrants getting into England if Scotland adopts a looser immigration policy. So, we could see passport controls on the border between the two countries.

:: 11. Would Scottish citizens need new passports?

A lot depends on whether Scotland joins the EU. Scottish citizens would be entitled to a Scottish passport, but a UK passport would still be valid until it expires. British citizens who were habitual residents in Scotland would be automatically considered Scottish citizens.

:: 12. What would happen to benefits and taxes?

Benefits and taxes will become the responsibility of the new Scottish government. In its white paper on Scotland's independence it says the Scottish Parliament will ensure that the personal tax allowance and tax credits increase in line with inflation.